lock

[lɔk] I сущ.

1)

а) локон

scalp lock — амер. причёска "ирокез"

б) (locks) волосы

Syn:

tress

2) листва деревьев

3) пучок (волос); клок (ваты, шерсти)

II 1. сущ.

1)

а) замок; запор; затвор

to pick a lock — открывать замок отмычкой, вскрывать замок

combination lock — замок с цифровой или буквенной комбинацией

double lock — двойной замок

mortise lock — врезной замок

safety lock — предохранитель, замок с секретом

time lock — замок с часовым механизмом

Yale lock — американский автоматический замок

б) замок, запор (в оружии)

2) шлюз (на реке, на канале)

Syn:

sluice 1.

3) = airlock переходной шлюз (в космическом корабле, на подводной лодке)

4)

а) сцепление, взаимное связывание

Syn:

interlocking

б) затор, пробка (в уличном движении)

5) спорт. захват (в борьбе)

Syn:

grip

6) тех. стопор, чека

7) крим. укрыватель краденого

8) = Lock hospital

••

lock, stock and barrel — разг. целиком, полностью; "со всеми потрохами"

under lock and key — под замком

2. гл.

1)

а) запирать ключом, запирать на замок; запирать (комнату, дом, сейф)

to lock the door — запирать, закрывать дверь

to lock smth. in the desk — запирать что-л. в стол

The dangerous criminals have all been locked up. — Всех опасных преступников посадили в тюрьму.

Send someone over with another key, I've locked myself in by mistake. — Пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя.

Although the jewels were locked away (in a strongbox), the thieves stole them without any difficulty. — Хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли.

If you come home as late as this again, you'll find yourself locked out of the house! — Если ты ещё раз явишься так поздно, мы не пустим тебя домой.

б) запираться

The door will not lock. — Дверь не запирается.

2) = lock in окружать

the land locked with hills — местность, окружённая холмами

The vessel was locked in ice. — Судно застряло во льдах.

Syn:

enclose, hem in, surround

3)

а) сжимать, стискивать

His teeth were locked together. — Он стиснул зубы.

Jane was locked in the arms of her husband. — Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа.

б) фиксировать, блокировать

4) соединять, сплетать; сцеплять, сцепляться

to lock bumpers — сцепляться буферами

to be locked in mortal combat — сцепиться в смертельной схватке

They locked their hands. — Их руки сплелись.

- lock horns

Syn:

interlock, intertwine

5) шлюзовать

to lock up (down) — проводить судно по шлюзам вверх (вниз) по реке, каналу

6) воен.

а) смыкать

б) смыкаться

•

- lock away

- lock in
- lock out
- lock up

••

to lock the stable door after the horse has been stolen — хватиться слишком поздно